Saltar al contenido
La gracia de los moriscos aragoneses en 1553 | CalandaGREC
CalandaGREC · Historia moderna · Fuentes documentales

La gracia de los moriscos aragoneses en 1553

Perdón, jurisdicción y financiación de la Inquisición: un conjunto de memoriales conservado en el Archivo Histórico Nacional

Siglo XVI · Reino de Aragón · Nuevos convertidos · Santo Oficio

En 1553, representantes de los señores de lugares habitados por nuevos convertidos del Reino de Aragón formularon una serie de peticiones dirigidas a la Monarquía. Sus demandas no se limitaron a solicitar clemencia religiosa: abordaron también la restitución de bienes y derechos, las garantías de los procesados y los recursos necesarios para sostener la Inquisición.

FuenteArchivo Histórico Nacional, Inquisición
DocumentoConjunto de memoriales y cuentas, PDF 343126
Cronología1553 (en una de las piezas); otras fechas por determinar
EstadoEstudio histórico provisional; edición paleográfica incompleta
Advertencia documental. Las 61 páginas digitalizadas reúnen distintas piezas. Las peticiones de los memoriales no equivalen a resoluciones concedidas. La participación directa de Calanda no está acreditada en los pasajes examinados.

Un expediente formado por varias piezas

El conjunto conserva correspondencia, escritos de representación, capítulos de petición, anotaciones de tramitación y relaciones económicas. Los cambios de encabezamiento y la presencia de cubiertas muestran que no debe leerse como un único texto continuo. Dentro de este conjunto destaca un memorial fechado en el contexto de 1553, con capítulos sobre los nuevos convertidos y una relación de salarios del Santo Oficio.

Páginas del PDFContenido identificadoGrado de identificación
1–17Correspondencia, memoriales y escritos administrativosClasificación preliminar
18–21Capítulos y peticiones numeradasUnidad diferenciada, sin edición completa
22–32Memoriales y actuaciones complementariasClasificación preliminar
33–38Capítulos y relación económicaLa cuenta debe estudiarse separadamente
39–46Otra pieza de peticionesClasificación preliminar
47–52Capítulos de gracia y relación «Los salarios»Núcleo analizado con mayor detalle
53–61Cubiertas, anotaciones y escritos adicionalesPiezas pendientes de identificación individual

La petición de perdón general

Los capítulos presentados por prelados y señores eclesiásticos y seculares de lugares de nuevos convertidos solicitan a la Corona una remisión general de determinadas infracciones religiosas anteriores. El razonamiento parte de las dificultades de adaptación de una población convertida al cristianismo y del temor a las consecuencias penales de las actuaciones inquisitoriales.

«Perdón y remisión general a todos los nuevamente convertidos del dicho Reyno de Aragón y descendientes de aquellos».

La frase procede de la lectura regularizada parcial del memorial. Su alcance jurídico preciso deberá fijarse mediante transcripción completa. Lo esencial es la naturaleza de la petición: se demanda un perdón; el documento, por sí solo, no demuestra que se otorgara.

Libertad, restitución y garantías

Las propuestas no se agotan en la remisión de culpas religiosas. Incluyen la revisión de las consecuencias de procesos anteriores, la liberación de determinados presos, la restitución de derechos y la protección de descendientes frente a inhabilitaciones derivadas de condenas familiares. También se plantean límites a determinadas penas futuras y garantías en la instrucción de las causas.

Una de las peticiones contempla una sanción pecuniaria máxima de diez ducados para supuestos específicos. Esta cifra debe entenderse como límite solicitado, no como una pena general aprobada ni como un importe abonado.

Los fueros y la representación de los señores

El memorial refleja un espacio de negociación en el que concurrían la Corona, el Santo Oficio y los titulares de jurisdicciones señoriales. Los promotores invocaban las condiciones del Reino de Aragón y la situación de los nuevos convertidos para solicitar una respuesta excepcional. Esta dimensión política ayuda a comprender por qué la cuestión morisca fue también un problema de jurisdicción y de intereses señoriales.

¿Quién debía sostener económicamente la Inquisición?

Una parte especialmente significativa del expediente se refiere a los gastos del tribunal. Se conservan al menos dos relaciones de salarios, localizadas en las páginas 38 y 52 del PDF. Su semejanza formal invita a compararlas, pero no autoriza a tratarlas como una sola cuenta.

En la relación de la página 52 aparecen inquisidores, fiscal, notarios del secreto, receptor, alguacil, carcelero y mayordomo, nuncios, portero, escribanos y personal encargado de la defensa y asistencia de los pobres. El documento presenta una suma de salarios, una deducción de recursos disponibles y un saldo por cubrir.

Partida de la página 52Cálculo provisionalReserva crítica
Inquisidores20.000 sueldosCondicionado a la lectura de 10.000 por inquisidor y a que sean dos
Dos notarios del secreto6.000 sueldos3.000 por persona, según lectura textual provisional
Dos nuncios y un portero3.000 sueldos1.000 por persona, según lectura textual provisional
Subtotal de estas tres partidas29.000 sueldosNo es el presupuesto total ni acredita pagos efectivos

Los demás numerales y la liquidación final siguen pendientes de cotejo. Tampoco está demostrada la identidad de quien sufragó las partidas ni una obligación particular de los moriscos de Calanda.

Una cubierta con información sobre la representación aragonesa

Cubierta manuscrita de 1553 con referencia a los negocios de los diputados y caballeros del Reino de Aragón, sello del Archivo Histórico Nacional, Inquisición
Cubierta conservada en la página 54 del PDF. La nota superior menciona 1553; la anotación archivística inferior presenta una referencia que requiere comprobación.

La cubierta menciona un memorial de representantes que gestionaban negocios por encargo de los diputados y caballeros del Reino de Aragón. Su presencia en el conjunto permite reconocer el papel de los intermediarios políticos. Sin embargo, no está probado que esta cubierta pertenezca materialmente al memorial de las páginas 47–52; ambas piezas deben identificarse por separado.

¿Qué aporta este documento a la historia de Calanda?

Calanda formaba parte del mundo de los señoríos aragoneses en el que la presencia morisca y las relaciones con instituciones religiosas y señoriales tuvieron especial importancia. El memorial ofrece un marco para estudiar la negociación colectiva sobre la gracia inquisitorial y su dimensión financiera. No obstante, no se ha localizado todavía en las páginas examinadas una mención inequívoca que permita afirmar que Calanda envió representantes, firmó estos capítulos o pagó las cantidades de las relaciones salariales.

La utilidad de la fuente para CalandaGREC reside en permitir formular preguntas documentales precisas: ¿qué participación tuvieron los señores de Calanda en estas negociaciones?, ¿cómo se repartían las contribuciones entre comunidades?, ¿qué continuidad existió entre las peticiones de 1553 y las concordias o solicitudes posteriores? Responderlas exige contrastar las fuentes inquisitoriales con los fondos señoriales, municipales y notariales.

Lectura razonada de los capítulos de 1553

La lectura de trabajo del memorial de las páginas 47–51 permite diferenciar peticiones concretas. La secuencia siguiente reproduce el contenido temático identificado, no una numeración diplomática definitiva: para fijar el número original de cada capítulo hace falta cotejar la foliación y los comienzos de párrafo del manuscrito.

BloquePetición identificadaAlcance y reserva documental
Perdón generalRemisión de infracciones religiosas anteriores de los nuevos convertidos y sus descendientes.Solicitud dirigida a la Corona; no equivale a una gracia concedida.
RehabilitaciónRestitución de libertad y levantamiento de determinadas penas e inhabilitaciones.La extensión a bienes y derechos debe fijarse capítulo por capítulo.
PresosPetición de libertad y revisión de consecuencias de condenas anteriores.No identifica por sí sola presos concretos de Calanda.
Insignias de condenaRetirada de señales públicas asociadas a la pena inquisitorial.Expresa la dimensión social y familiar de la rehabilitación solicitada.
ReincidenciaLimitación de determinadas sanciones pecuniarias, con referencia a diez ducados.El límite se propone para supuestos específicos; no puede generalizarse.
Garantías procesalesObjeciones a actuaciones de prisión, prueba y confesión.Lectura parcial; no se acredita una prohibición general de denuncias anónimas.
DescendientesProtección frente a inhabilitaciones heredadas de condenas familiares.Debe distinguirse de la rehabilitación individual del condenado.
Condición de bautizadosInvocación de la condición cristiana de los nuevos convertidos.Argumento jurídico y religioso de los peticionarios.
Marco aragonésConsideración de fueros y particularidades del Reino de Aragón.Su aplicación jurídica concreta requiere lectura íntegra.
Sostenimiento del tribunalPrevisión de recursos y salarios para los oficiales inquisitoriales.Se documenta una propuesta contable, no pagos acreditados.

Una gracia que también pretendía reparar el daño social

Las peticiones de liberación de presos, rehabilitación de condenados y retirada de insignias muestran que los promotores no se limitaban a solicitar tolerancia ante prácticas religiosas anteriores. Pretendían reducir las consecuencias visibles de la condena sobre las familias y sobre la posición social de los descendientes. Esta lectura se desprende de la combinación de capítulos; no prueba que tales medidas fueran concedidas.

El problema de las confesiones y la prisión

Los pasajes relativos al procedimiento inquisitorial requieren especial prudencia. En la lectura parcial aparecen objeciones a la forma de instruir causas, privar de libertad y valorar determinadas confesiones. No es riguroso convertir esas objeciones en un catálogo moderno de derechos procesales ni afirmar que el texto prohíba de modo general los testimonios secretos.

Dos cuentas salariales: semejanzas y preguntas abiertas

La existencia de relaciones económicas en las páginas 38 y 52 obliga a tratar cada una como unidad documental autónoma. No hay base suficiente para afirmar que sean dos ejercicios contables consecutivos, dos versiones del mismo presupuesto o una cuenta y su copia. La comparación deberá atender al orden de los cargos, a las grafías de los numerales, a los totales y a las anotaciones marginales.

ElementoPágina 38Página 52
IdentificaciónRelación económica titulada «Los salarios» según lectura previaRelación «Los salarios» vinculada materialmente al bloque de páginas 47–52
OficiosLista de personal pendiente de transcripción comparadaInquisidores, fiscal, notarios, receptor, alguacil, carcelero, escribanos y servicios de asistencia
CifrasSin importes consolidadosTres partidas con lectura textual provisional; total pendiente
LiquidaciónRequiere cotejoSe distingue suma de salarios, deducción de recursos y saldo pendiente
InterpretaciónNo puede atribuirse aún a un año o propuesta específicaPrevisión económica, no comprobante de pagos

Los trece conceptos de la página 52

La relación incluye: inquisidores; fiscal; dos notarios del secreto; receptor; alguacil; carcelero y mayordomo; dos nuncios y portero; escribano de secuestros; escribano de la audiencia; abogado de pobres; procurador de pobres; médico; y cirujano. La presencia de asistencia jurídica y sanitaria dentro del cálculo revela la amplitud del personal presupuestado, aunque no informa por sí sola de la calidad de la asistencia prestada.

La operación contable tiene una estructura de gasto salarial previsto menos recursos ya disponibles igual a saldo por financiar. La lectura del total, la deducción y el remanente continúa sin resolverse. Por ello, el subtotal provisional de 29.000 sueldos, obtenido de tres partidas, no debe publicarse como presupuesto general.

Pasajes documentales y nivel de certeza

«Los capítulos que por parte de los perlados y personas eclesiásticas y seculares del Reyno de Aragón, señores de los lugares de los nuevos convertidos en aquel, suplican a Su Majestad mande proveer y abrogar los siguientes».

Encabezamiento de la página 47. Lectura regularizada parcial, pendiente de cotejo diplomático.

«Perdón y remisión general a todos los nuevamente convertidos del dicho Reyno de Aragón y descendientes de aquellos».

Petición de gracia; no consta aquí su aprobación.

«Restan que se han de pagar para cumplimiento de los salarios».

Fórmula de liquidación de la página 52; los numerales no están consolidados.

La anotación de 6 de abril de 1553 se ha identificado en el entorno del memorial, pero todavía debe determinarse si señala fecha de recepción, registro o redacción. Del mismo modo, la cubierta de la página 54 debe conservarse como pieza distinta hasta comprobar su relación material con los capítulos.

De Aragón a Calanda: qué puede probarse y qué falta

Calanda se integraba en el sistema de señoríos eclesiásticos aragoneses y su historia morisca debe estudiarse junto a la documentación de la Orden de Calatrava. Este contexto permite explicar por qué los intereses de los señores de lugares de nuevos convertidos son pertinentes para una investigación local. Sin embargo, el memorial analizado no identifica de forma inequívoca a un representante de Calanda, ni acredita un reparto de salarios del tribunal entre sus vecinos.

La relación de censos de septiembre que menciona a los concejos de Calanda y Foz de Calanda constituye otra fuente de interés, pero su fecha, naturaleza jurídica y relación con la gracia deben establecerse de manera independiente. La mera coincidencia de temática inquisitorial no autoriza a unir ambas piezas como si pertenecieran a una misma obligación.

Preguntas para la investigación

  • ¿Qué señores e instituciones representaban a los lugares de moriscos en la negociación de 1553?
  • ¿Qué respuestas concretas recibió cada capítulo y en qué fecha?
  • ¿Qué relación, si la hubo, existió entre estas peticiones y las concordias posteriores?
  • ¿Se conserva documentación calatrava, notarial o municipal que mencione pagos de Calanda?
  • ¿Son las relaciones de salarios de las páginas 38 y 52 presupuestos alternativos o documentos distintos?

La incorporación a GREC-IA debería distinguir entidades documentales, promotores, destinatarios, peticiones y eventuales resoluciones, registrando la página y el grado de certeza de cada relación. El verbo solicita no puede sustituirse por obtiene sin una resolución acreditada.

Conclusiones

La documentación de 1553 muestra que la búsqueda de gracia para los nuevos convertidos de Aragón se articuló mediante peticiones de perdón, rehabilitación y garantías, junto a propuestas relativas a la financiación del Santo Oficio. La cuestión morisca aparece así como un problema simultáneamente religioso, judicial, económico y político.

El expediente permite reconstruir el contenido de las demandas, pero no acredita por sí mismo su aprobación ni el resultado de las negociaciones. Esta diferencia entre petición y concesión es indispensable para interpretar correctamente el documento.

Nota metodológica de la versión ampliada: la ampliación se apoya en las lecturas de trabajo y en la información ya extraída durante el estudio del expediente. No se ha realizado en esta revisión una nueva transcripción íntegra de las 61 imágenes ni se han verificado los numerales pendientes. Las citas se mantienen expresamente como lecturas parciales.

Fuente y bibliografía

Fuente primaria: Archivo Histórico Nacional, sección Inquisición, reproducción digital consultada como 343126.pdf, 61 páginas. Signatura archivística completa y descripción de cada unidad documental pendientes de comprobación.

Bibliografía de contextualización: Casaus Ballester, M.ª José (coord.), Los moriscos en los señoríos aragoneses (2013); Latorre Ciria, José Manuel, «Los moriscos en los señoríos eclesiásticos aragoneses», en la misma obra; Carrasco Urgoiti, María Soledad, El problema morisco en Aragón al comienzo del reinado de Felipe II (1969). Estas referencias sirven de marco historiográfico y no sustituyen el cotejo del manuscrito.

Glosario documental

Nuevo convertido

Denominación aplicada a personas y descendientes de población musulmana bautizada, en el contexto de las conversiones forzosas y sus consecuencias jurídicas y religiosas.

Gracia o remisión

Petición o concesión de perdón o alivio de determinadas penas; es imprescindible distinguir lo solicitado de lo efectivamente otorgado.

Inhabilitación

Restricción jurídica de derechos o capacidades derivada de una condena, que podía afectar también a familiares.

Receptor del Santo Oficio

Oficial vinculado a la administración económica y recepción de recursos del tribunal.

Sueldos jaqueses

Unidad monetaria de cuenta usada en Aragón; veinte sueldos equivalían a una libra jaquesa.

Nota de edición. Artículo de divulgación académica basado en un examen estructural del expediente y lecturas paleográficas parciales. No constituye una transcripción íntegra ni una edición crítica definitiva. Las cifras de salarios son provisionales.
Volver a CalandaGREC

Contacto

TEXTOS LEGALES

© Copyright 2023 Grupo de Estudios Calandinos · Desarrollado por IPGSoft