Salvoconducto concedido a Rodrigo Xatebí, morisco de Calanda, para comerciar entre Valencia y Aragón
Área de identificación
| Referencia documental | ACA_CANC_REG_0118_0070r |
|---|---|
| Fecha | 10 de noviembre de 1545 |
| Lugar de emisión | Villa de Monzón |
| Protagonista | Rodrigo Xatebí, morisco del lugar de Calanda |
| Autoridad emisora | El príncipe |
| Ámbito territorial | Reino de Valencia y Reino de Aragón |
| Tipología documental | Provisión, carta de protección o salvoconducto comercial |
| Materia | Comercio morisco, recuas de tragín, protección jurídica y circulación mercantil |
Resumen histórico
El documento recoge una provisión otorgada en nombre del príncipe por la que se ampara a Rodrigo Xatebí, morisco del lugar de Calanda, en sus desplazamientos comerciales entre el Reino de Valencia y Aragón.
El texto ordena a los oficiales reales, señoriales y baronales del Reino de Valencia que no le causen daño, agravio ni impedimento en su trato de mercaduría, siempre que pague los derechos acostumbrados y debidos.
Contexto histórico
Tras la conversión forzosa de los musulmanes valencianos y aragoneses, los llamados nuevos convertidos quedaron sometidos a una vigilancia social, religiosa y jurídica cada vez más intensa. En este contexto, los desplazamientos de moriscos dedicados al comercio, al transporte de mercancías o al cobro de deudas podían generar sospechas, molestias o abusos por parte de autoridades locales y particulares.
Rodrigo Xatebí aparece en el documento como una persona dedicada al trato de mercaderías entre Valencia y Aragón. Poseía una recua de tragín y criados encargados del transporte, lo que indica una actividad económica organizada y de cierta entidad.
La referencia a la carta de abono otorgada por la justicia y los jurados de Calanda refuerza la idea de que su actividad contaba con reconocimiento local y con un respaldo institucional que debía garantizarle protección durante sus viajes.
Claves del documento
- Rodrigo Xatebí es identificado expresamente como morisco del lugar de Calanda.
- Se le reconoce como comerciante entre el Reino de Valencia y Aragón.
- Dispone de recua de tragín y criados encargados del transporte.
- Debe desplazarse personalmente para cobrar deudas y atender sus negocios.
- La provisión protege su persona, sus criados y sus mercancías.
- El documento vincula el temor al maltrato con su condición de nuevo convertido.
- Se ordena que se le haga pronta justicia si reclama deudas.
- La desobediencia podía acarrear una pena de quinientos florines de oro.
Comentario histórico
Este salvoconducto permite documentar la existencia de moriscos calandinos integrados en redes comerciales supralocales. La mención al Reino de Valencia no es casual: los vínculos entre el Bajo Aragón y el territorio valenciano fueron frecuentes por razones económicas, familiares y culturales.
El transporte con recuas de tragín revela una economía móvil, conectada con mercados, deudas, mercancías y rutas de paso. Rodrigo Xatebí no aparece como un campesino aislado, sino como un agente económico capaz de organizar transporte, criados y operaciones de cobro.
Al mismo tiempo, el documento deja ver la fragilidad jurídica y social de los moriscos. Rodrigo Xatebí no solicita únicamente permiso para comerciar; necesita protección expresa para evitar daños, malos tratamientos o impedimentos. Su condición de nuevo convertido aparece como causa directa del temor manifestado en la provisión.
Personas e instituciones citadas
| Nombre / institución | Condición | Relación con el documento |
|---|---|---|
| Rodrigo Xatebí | Morisco de Calanda | Mercader dedicado al trato de mercancías entre Valencia y Aragón. |
| Justicia y jurados de Calanda | Autoridades locales | Otorgan o avalan la carta de abono que respalda su actividad. |
| El príncipe | Autoridad emisora | Concede la provisión de protección. |
| Oficiales reales del Reino de Valencia | Autoridades reales | Destinatarios de la orden de amparo. |
| Oficiales de barones del Reino de Valencia | Autoridades señoriales | Deben respetar el salvoconducto y no impedir el comercio. |
| Criados de Rodrigo Xatebí | Personal de transporte | Conducen la recua de tragín y quedan también protegidos. |
Versión actualizada
A todos los oficiales, mayores y menores, tanto reales como señoriales, del Reino de Valencia, y a cualquier otra autoridad ante la que se muestre esta carta, se hace saber que Rodrigo Xatebí, morisco del lugar de Calanda, es persona dedicada al comercio de mercancías entre el Reino de Valencia y Aragón.
Tiene recua de transporte y criados que la conducen, y debe desplazarse personalmente para cobrar deudas y atender sus negocios. Como, por ser nuevo convertido, teme que en los lugares por donde pase él o su mercancía se le cause algún daño o maltrato, se ordena que no se le haga agravio alguno, siempre que trate sus negocios honestamente y lleve carta de abono de la justicia y jurados de Calanda.
Asimismo, se manda que no se impida su comercio ni el de sus criados, pagando los derechos acostumbrados y debidos, y que, si reclamase deudas, se le administre pronta justicia.
Bibliografía y fuentes
| Fuente principal | Provisión o salvoconducto concedido a Rodrigo Xatebí, morisco de Calanda. Monzón, 10 de noviembre de 1545. |
|---|---|
| Documento editado | Transcripción paleográfica y versión actualizada del salvoconducto comercial. |
| Contexto relacionado | Moriscos aragoneses y valencianos, comercio entre Valencia y Aragón, nuevos convertidos, recuas de tragín y protección jurídica en el siglo XVI. |
Nota editorial
La presente entrada ha sido elaborada por el Grupo de Estudios Calandinos (GREC) a partir de la transcripción y contextualización histórica del salvoconducto concedido a Rodrigo Xatebí, morisco de Calanda, en 1545.
La transcripción, la versión actualizada, la estructuración del contenido y el comentario histórico forman parte del trabajo editorial del GREC. Cualquier reproducción total o parcial deberá citar expresamente al Grupo de Estudios Calandinos como responsable de la edición, transcripción y contextualización histórica.
Cita recomendada: Grupo de Estudios Calandinos, “Salvoconducto concedido a Rodrigo Xatebí, morisco de Calanda, para comerciar entre Valencia y Aragón”, edición documental y contextualización histórica.
Texto original
A todos y qualesquier oficiales, mayores y menores assí reales como de barones del reyno de Valencia y otros qualesquier que la presente fueren mostrada, y a cada uno de vos, fazemos vos saber que Rodrigo Xatebí morisco del lugar de Calanda, según tenemos relación, es persona que trata mercaderías desde el dicho reyno de Valencia a Aragón, y tiene recua de tragín y criados que la rijen, y ha de yr él en persona a cobrar deudas y entender en sus negocios, y por ser nuevo convertido teme que en los lugares por donde fuere él o su mercaduría no se le haga algún daño o mal tractamiento, y sea justa cosa que tratando él llanamente sus negocios y llevando carta de abono de los justicia y jurados de Calanda no se dé lugar que le sea fecho agravio alguno.
Por ende vos encargamos y mandamos que assí lo advirtays y proveays, que no le sea fecho daño ni mal tractamiento alguno ni puesto a él o a sus criados impedimento al dicho su trato de mercaduría pagando los derechos solitos y devidos, y si deudas algunas pidiere se le haga prompta justicia.
Y no hagays lo contrario por quanto teneys en ello la gracia de Su Magestad y en la pena de quinientos florines de oro deseais no incurrir.
Dada en la villa de Monzón a diez días del mes de noviembre de MDXLV.
Yo el príncipe.