El concejo de Calanda recibe 1.200 ducados de la Encomienda Mayor de Alcañiz
Una ápoca concejil atribuida al 26 de febrero de 1642 documenta la capacidad jurídica de la Universidad de Calanda y su litigio por las rentas de la Orden de Calatrava.
Resumen
El Consejo y Universidad de Calanda, reunido públicamente bajo el cobertizo de la plaza, otorgó un instrumento de ápoca o albarán por el que reconocía haber recibido de Domingo Galarreta —infanzón de Alcañiz y administrador de las rentas de la Encomienda Mayor— 1.200 ducados de once reales, equivalentes a 26.400 sueldos jaqueses.
El pago no aparece como una concesión voluntaria. Derivaba de una carta ejecutiva obtenida por la villa ante el Real Consejo de las Órdenes contra don Pedro Berberana, administrador de la Encomienda durante su vacante. El texto ofrece, por ello, una imagen excepcional de la acción colectiva del municipio: convocatoria mediante pregón, representación corporativa de presentes y ausentes, defensa judicial de sus derechos y formalización notarial del cobro.
La villa, la Encomienda y el pleito por las rentas
En la Edad Moderna, Calanda formaba parte del señorío de la Orden de Calatrava y estaba vinculada a la Encomienda Mayor de Alcañiz. Esta relación señorial comportaba el cobro de rentas decimales y dominicales, pero no anulaba la personalidad jurídica de la comunidad local. Bajo las fórmulas de «Consejo y Universidad», la villa podía administrar sus intereses, contraer obligaciones, comparecer ante tribunales y reclamar cantidades que consideraba propias.
La mención de una carta ejecutiva del Real Consejo de las Órdenes revela que el conflicto había alcanzado la jurisdicción central encargada de las órdenes militares. Las posteriores provisiones del lugarteniente de gobernador de la Orden habrían permitido hacer efectivo el fallo sobre los frutos administrados por Galarreta.
La escena de otorgamiento es igualmente significativa. El concejo fue llamado «a voz y crida pública» por Simón Esteban, corredor público, y se reunió en la plaza, debajo del cobertizo habitual. El espacio urbano actuaba así como sede pública del gobierno municipal antes de la consolidación de edificios consistoriales especializados.
Lectura histórica del documento
Una comunidad con capacidad de representación
Los comparecientes no actúan únicamente por sí mismos. Declaran representar a los vecinos presentes, ausentes y futuros, mediante una acumulación de fórmulas jurídicas destinada a impedir que el acto pudiera impugnarse por falta de consentimiento. La Universidad no alude aquí a una institución docente: designa la comunidad política de vecinos reconocida como cuerpo jurídico.
El valor económico del pago
La escritura ofrece una doble equivalencia monetaria: 1.200 ducados de once reales y 26.400 sueldos jaqueses. De ella resulta que cada ducado se computó en 22 sueldos jaqueses. Más que una simple cifra, la cantidad acredita la importancia del litigio y la necesidad de documentar solemnemente la entrega y la renuncia a alegar que el dinero no se había recibido.
Escritura pública y seguridad jurídica
La ápoca liberaba al pagador respecto de la cantidad entregada. El notario Lázaro Macario Gómez dejó constancia de la convocatoria, la composición de la asamblea, la unanimidad, el título del cobro y la recepción en efectivo. Las renuncias a las excepciones de fraude, engaño o falta de entrega reforzaban la eficacia futura del recibo.
Los integrantes del Consejo y Universidad
La nómina permite aproximarse a la élite política y vecinal de Calanda. Encabezan la reunión los jurados Pedro Gregorio Sos y Miguel Vallés, «mayor en días». Entre los asistentes figura Domingo Emiliano, identificado además como familiar del Santo Oficio.
- Pedro Gregorio Sos, jurado
- Miguel Vallés, mayor en días, jurado
- Juan Villanueva de Juan
- Antón Loncín
- Martín Galindo
- Juan Alloza
- Jaime Giner
- Juan Bernia
- Miguel Escobedo
- Domingo Emiliano, familiar del Santo Oficio
- Antón Gil Colau
- Vicente Antón Bernia
- Jaime Aguilar
- Francisco Gil
- Tomás Blasco
- Melchor Vidangos
- Juan Calvo
- Juan Vallés
- Jacinto Herrero
- Domingo Aparicio
- Juan Selma
- Juan Silvestre
- Isa Jaime Moix [lectura dudosa]
- Juan Navarro de Jaime
- Francisco Delet
- Juan Portolés
- Juan Almerique
- Antón Ciprés
- Martín Villanueva
- Domingo Ballestero
- Baltasar Guarte
- Juan Baixa
- Miguel Barrachina
- Antonio Moya, menor en días
- Juan Dalmau
- Juan Herrero
- Andrés Ripollés
- Juan Antolín
- Miguel Pellicero, menor en días
El cómputo de 40 comparecientes incluye a los dos jurados. Conviene verificar en el original la lectura de los antropónimos dudosos.
Identificación documental
Tipología: instrumento público de ápoca o albarán.
Productor: Consejo y Universidad de la villa de Calanda.
Fedatario: Lázaro Macario Gómez, notario.
Otorgantes: los jurados y vecinos congregados en concejo.
Pagador: Domingo Galarreta, infanzón domiciliado en Alcañiz, administrador y pensionista de frutos y rentas de la Encomienda Mayor.
Testigos: José Peralta y Tomás Lop, mancebos habitantes de Calanda.
Tradición textual: edición normalizada a partir de la transcripción aportada. Se modernizan puntuación, separación de palabras y mayúsculas sin alterar las fórmulas jurídicas. No se ha cotejado todavía con imagen del original.
Transcripción normalizada
Die XXVI mensis februarii anno MDCXXXII, in villa Calanda
Eodem die et loco.
Que, llamado, convocado, congregado y ajuntado el Consejo y Universidad de Calanda, vecinos y habitadores de aquella, por mandamiento de Pedro Gregorio Sos y Miguel Vallés, mayor en días, jurados de la dicha villa el año presente, y por llamamiento y público pregón de Simón Esteban, corredor público de la dicha villa, según que el dicho corredor tal fe y relación hizo en pleno Consejo a mí, Lázaro Macario Gómez, notario infrascrito, presentes los testigos abajo nombrados, de, por mandamiento de dichos jurados, haber llamado y convocado el dicho Consejo y Universidad de los vecinos y habitadores de la dicha villa, a voz y crida pública, por todos los lugares públicos y acostumbrados de la dicha villa, según otras veces es costumbre, para la hora y lugar presentes.
Y así, llegado y ajuntado el dicho Consejo y Universidad en la plaza de la dicha villa de Calanda, debajo del cobertizo de aquella, en donde otras veces, para los tales y semejantes actos que el presente e infrascrito, el dicho Consejo se suele acostumbrar congregar y ajuntar, en la cual congregación y ayuntamiento de aquel intervinimos y fuimos presentes los siguientes:
Primeramente, Pedro Gregorio Sos y Miguel Vallés, mayor en días, jurados de la dicha villa de Calanda en el año presente; Juan Villanueva de Juan, Antón Loncín, Martín Galindo, Juan Alloza, Jaime Giner, Juan Bernia, Miguel Escobedo, Domingo Emiliano, familiar del Santo Oficio, Antón Gil Colau, Vicente Antón Bernia, Jaime Aguilar, Francisco Gil, Tomás Blasco, Melchor Vidangos, Juan Calvo, Juan Vallés, Jacinto Herrero, Domingo Aparicio, Juan Selma, Juan Silvestre, Isa Jaime Moix [lectura dudosa], Juan Navarro de Jaime, Francisco Delet, Juan Portolés, Juan Almerique, Antón Ciprés, Martín Villanueva, Domingo Ballestero, Baltasar Guarte, Juan Baixa, Miguel Barrachina, Antonio Moya, menor en días, Juan Dalmau, Juan Herrero, Andrés Ripollés, Juan Antolín y Miguel Pellicero, menor en días.
Todos vecinos y habitadores de Calanda, y de sí y de nos, todo el dicho Consejo y Universidad de dicha villa, concejantes, Consejo y Universidad de aquella habientes y representantes, de los presentes por los ausentes y advenideros, todos unánimes y concordes, y alguno de nos no discrepante ni contradiciente, en nuestros nombres propios y en nombre y voz del Consejo y Universidad de la dicha villa y de los singulares vecinos y habitadores de aquella, presentes, ausentes y advenideros, todos, como dicho es, juntamente y cada uno de nos por sí y por el todo, y todos por cada uno, más cada uno por todos y todos por cada uno.
Con y por tenor y título del presente instrumento público de ápoca, si quiere público albarán, a todos tiempos firme y valedero y en cosa alguna no revocadero, en aquellas mejores vías, modo, forma y manera que de derecho y de fuero hacerlo podemos y debemos, de grado y de nuestras ciertas ciencias, otorgamos y confesamos haber recibido y cobrado en poder y manos nuestras y del dicho Consejo y Universidad de Calanda, vecinos y habitadores de aquella, de Domingo Galarreta, infanzón domiciliado en Alcañiz, como administrador y pensionista de los frutos y rentas decimales y dominicales de la Encomienda Mayor de Alcañiz, de la ínclita Orden de Calatrava, y presente villa, señor de ella, la suma y cantidad de mil doscientos ducados de a once reales, que hacen veintiséis mil cuatrocientos sueldos jaqueses.
Que, en virtud de la carta ejecutiva ganada por la dicha villa de Calanda en el Real Consejo de las Órdenes contra don Pedro Berberana, caballero de la dicha Orden y administrador en la vacante de la dicha Encomienda Mayor, y fiscal y procurador general de ella, a la cual y en ella contenido nos referimos y queremos aquí haber por inserta y calendada debidamente, según fuero del presente Reino de Aragón, y de las provisiones y mandamientos del señor lugarteniente de gobernador de la dicha Orden, que se le han notificado y presentado al dicho Domingo Galarreta, lo cual queremos asimismo aquí haber por inserto y repetido y calendado de verbo ad verbum, según fuero.
Por donde nos ha pertenecido y compete cobrar, para los fines y efectos en dichas letras ejecutorias y provisiones mencionados, dicha cantidad; y esto por lo que nos competía y toca cobrar de los dichos frutos en las pagas de veinte de abril de los años de mil seiscientos cuarenta y uno, mil seiscientos cuarenta y dos y mil seiscientos cuarenta y tres.
Y por la verdad, que los habemos recibido, los dichos veintiséis mil cuatrocientos sueldos jaqueses, de contado, en poder y manos nuestras y del dicho Consejo y Universidad de dicha villa de Calanda, vecinos y habitadores de aquella, renunciantes a la excepción de fraude y de engaño y de no haber habido y recibido de contado, en poder y manos nuestras y del dicho Consejo y Universidad, del dicho Domingo Galarreta, en el nombre sobredicho, la dicha cantidad, otorgamos la presente ápoca, si quiere público albarán, ahora y a todos tiempos firme y valedera y en cosa alguna no revocadera.
Fiat large.
Ex quibus.
Testigos: José Peralta y Tomás Lop, mancebos habitantes de Calanda.
Glosario
- Ápoca
- Carta de pago o recibo que acredita la satisfacción de una deuda.
- Albarán
- En este contexto, documento público de reconocimiento del pago, no el albarán mercantil actual.
- Consejo y Universidad
- Corporación formada por la comunidad de vecinos y sus oficiales; «Universidad» significa aquí cuerpo colectivo.
- Crida
- Pregón público mediante el que se comunicaba una convocatoria o disposición.
- Mayor en días / menor en días
- Fórmula para distinguir a personas homónimas por su mayor o menor edad.
- Rentas decimales y dominicales
- Ingresos procedentes, respectivamente, de diezmos y de derechos o bienes vinculados al dominio señorial.
- Sueldo jaqués
- Unidad monetaria de cuenta empleada en Aragón.