Sesiones del Sindicato de Riegos
Febrero de 1906 · Acequia del Fornero, parideras de Leal, patrimonio y tejería del Sindicato
Hasta comprobar el libro original no debe corregirse silenciosamente esta discrepancia. En esta edición se mantiene 1906 como datación de la entrada, mientras que en la transcripción documental se conserva literalmente 1905.
Las sesiones de febrero
Acequia del Fornero
Pago a Florencio Bosque y otros, adjudicación de un terreno a Sebastián Portolés y modificación del trazado de la acequia del Fornero.
Parideras de Leal
El Sindicato acuerda la recomposición de las ruinas de las parideras de Leal a petición de los regadores.
Macelo y tejería
Pago al carpintero Ramón Celma Rocafull, venta de unas rejas antiguas y acuerdo con el tejero Miguel Fraga Seguer.
4 de febrero: obras, terrenos y acequias
La acequia del Fornero
La sesión, presidida por Joaquín Balaguer, comenzó con la lectura y aprobación del acta anterior. A continuación se trataron tres asuntos relacionados con los gastos, la administración de terrenos y la red hidráulica.
Pago a Florencio Bosque y otros
Se aprobó una relación de gastos presentada por Florencio Bosque y otros.
La transcripción no especifica en este punto la naturaleza concreta de los trabajos a los que correspondía esta cantidad.
Un terreno en Albalate
El segundo acuerdo afectaba a Sebastián Portolés, quien había solicitado un terreno situado en Albalate, junto a su huerta.
El Sindicato acordó adjudicárselo para que pudiera edificar, estableciendo como cantidad:
Modificar el trazado de la acequia del Fornero
El tercer acuerdo estaba directamente relacionado con la infraestructura hidráulica.
La acequia del Fornero cruzaba el camino de Ginebrosa y el Sindicato decidió modificar su recorrido:
El texto permite documentar la relación entre el trazado de la acequia y la antigua red viaria del término de Calanda.
11 de febrero: las parideras de Leal
Una reparación solicitada por los regadores
La reunión del día 11 fue mucho más breve. Tras la aprobación del acta anterior, se trató un único asunto:
El acuerdo fue adoptado, según la transcripción, «según manifestación de los regadores».
18 de febrero: el patrimonio del Sindicato
Pago al carpintero Ramón Celma Rocafull
La primera decisión fue abonar una relación de gastos presentada por el carpintero Ramón Celma Rocafull.
Las antiguas rejas del macelo
Seguidamente, el Sindicato acordó vender, previa tasación:
El acta precisa que las rejas se encontraban en poder del Sindicato.
La tejería del Sindicato
El asunto más desarrollado de la sesión del 18 de febrero fue la comparecencia de Miguel Fraga Seguer, relacionada con la fabricación de tejas y con la explotación de una tejería propiedad del Sindicato.
Fraga solicitó autorización para obtener la tierra necesaria:
La transcripción sitúa la tejería en un lugar cuya lectura aparece como «porciones». Al no disponer del manuscrito, no puede asegurarse que esta palabra sea correcta ni utilizarse como topónimo.
La tierra debía obtenerse en las inmediaciones y en lugares que fueran propiedad del Sindicato.
La propiedad de los terrenos
El acuerdo introducía una condición expresa: la autorización para extraer tierra no transfería la propiedad de los lugares utilizados al solicitante.
Esta cláusula permite distinguir entre el aprovechamiento de la materia prima y la titularidad de los terrenos.
80 pesetas anuales
El documento proporciona además un dato económico especialmente interesante. La tejería aparece expresamente caracterizada como:
La cantidad indicada para su arrendamiento era de:
El pasaje siguiente presenta dificultades de lectura y no permite reconstruir con total seguridad las condiciones exactas establecidas respecto a otros posibles arrendadores.
La firma de Miguel Fraga
La transcripción termina indicando que el propio Miguel Fraga Seguer firmó el acta.
El texto dice que lo hizo:
La expresión resulta extraña en este contexto. Podría tratarse de una lectura incorrecta de la transcripción, pero no debe sustituirse por otra palabra —por ejemplo «conformidad»— sin consultar el manuscrito original.
Las cifras del mes
Mucho más que administrar el agua
Consideradas en conjunto, las tres sesiones muestran que la actividad cotidiana del Sindicato de Riegos no se limitaba al mantenimiento de acequias.
Infraestructuras hidráulicas
El traslado de la acequia del Fornero constituye el acuerdo más directamente relacionado con la red de riego.
Terrenos
La adjudicación a Sebastián Portolés y las condiciones impuestas a Miguel Fraga muestran al Sindicato interviniendo en la gestión de terrenos.
Edificios y bienes
Las parideras de Leal, las rejas procedentes del macelo y la tejería aparecen entre los asuntos sometidos a la junta.
Actividad económica
Los pagos, adjudicaciones y arrendamientos documentan una vertiente económica de la administración del Sindicato.
La tejería en las actas de 1905-1906
La documentación facilitada por GREC permite relacionar la sesión del 18 de febrero con otra celebrada el 21 de diciembre de 1905.
En diciembre, el tejero del Sindicato había presentado una reclamación contra Manuel Palomo por daños en:
La junta decidió entonces enviar una comisión para examinar sobre el terreno la situación.
La sesión de febrero añade nuevos datos: documenta que la tejería era propiedad del Sindicato, menciona la extracción de tierra para fabricar tejas y establece una cantidad anual de arrendamiento.
Transcripción aportada
Se reproduce a continuación la transcripción facilitada por GREC. Se han eliminado únicamente los códigos HTML que representaban espacios o letras. Se mantienen las grafías, repeticiones, errores y lecturas dudosas del texto recibido.
4 de febrero de 1905
En la villa de Calanda a 4 de febrero de 1905 siendo la hora señalada se reunieron los señores que al margen se expresa los señores del sindicato que al margen se expresan la presidencia de don Joaquín Balaguer quien declaró abierta la sesión leyendo la acta anterior que fue aprobada.
Se acuerda el pago de la relación de gastos presentada por Florencio Bosque y otros importante 65 pesetas veinticinco céntimos.
Se acuerda adjudicar a don Sebastián Portolés el terreno que solicita en Albalate junto a su huerta para que pueda edificar por la cantidad de veinte pesetas.
Fig.1 Acequia del fornero
Igualmente se acuerda mudar la acequia del Fornero que cruza el camino de Ginebrosa mudando a más arriba la acequia paa evitar la pendiente que tiene.
No habiendo más asuntos de que tratar esta reunión dió por terminada de orden del señor Presidente de todo lo que yo el Secretario certifico.
11 de febrero de 1905
En la villa de Calanda a 11 de febrero de 1905 siendo la hora señalada se reunieron los señores que al margen se expresa los señores del sindicato que al margen se expresan la presidencia de don Joaquín Balaguer quien declaró abierta la sesión leyendo la acta anterior que fue aprobada.
Se acuerda la recomposición de las ruinas de las parideras de Leal según manifestación de los regadores.
No habiendo más asuntos de que tratar esta reunión dió por terminada de orden del señor Presidente de todo lo que yo el Secretario certifico.
18 de febrero de 1905
En la villa de Calanda a 18 de febrero de 1905 reunidos los señores que al margen se expresa bajo la presidencia de don Joaquín Balaguer quien declaró abierta la sesión leyendo la acta anterior que fue aprobada.
Se acuerda pagar la relación de gastos presentada por el carpintero Ramón Celma Rocafull importante 22 pesetas.
Igualmente se acuerda vender previa tasación las rejas viejas que existían en el macelo público que obran en poder de este sindicato.
Acto contínuo se presentó Miguel Fraga Seguer solicitando se le autorice poder coger la tierra quee necesita para fabricar teja en la tejería que construye en las porciones de est término municipal, por aquellas inmedoaciones que sea propiedad de dicho sindicato sin que llegue nunca estos sitios a ser propiedad del solicitante y por ello responde siempre del arriendo de la tejería que es propiedad del Sindicato por la cantidad de ochenta pesetas anuales y siempre que no haya arrendador que no llegue a esta suma, firmando esta acta el expresado tejero en señal de correspondencia.
No habiendo más asuntos de que ocuparse en esta sesión se dió por terminada de orden del señor Presidente de todo lo que yo el Secretario certifico.
Joaquín Balaguer, Lorenzo Campos, Antonio Balfagón, Manuel Sanz
Observaciones sobre la transcripción
- 1905 / 1906. Las tres actas transcritas indican 1905, mientras que la entrada se encuentra clasificada como febrero de 1906. Es necesario cotejar las fechas con el libro original.
- «porciones». La palabra aparece en el pasaje relativo a la localización de la tejería, pero su lectura no puede considerarse segura.
- «en señal de correspondencia». La expresión resulta poco clara en este contexto y debe comprobarse directamente sobre el manuscrito.
- Parideras de Leal. La sesión documenta su reparación, pero no proporciona información suficiente para determinar su propiedad.
- Macelo público. El documento afirma que las rejas antiguas estaban en poder del Sindicato. No afirma que el macelo fuese propiedad de la institución.
- Florencio Bosque y otros. El acta recoge el pago de 65,25 pesetas, pero la transcripción facilitada no especifica qué trabajos originaron ese gasto.
Firmantes consignados
Al final de la transcripción correspondiente al día 18 aparecen los siguientes nombres:
Presidente
Fuente
Actas del Sindicato de Riegos de Calanda.
Sesiones de los días 4, 11 y 18 de febrero.
Transcripción facilitada por GREC.
Datación: la serie de CalandaGREC atribuye las sesiones a febrero de 1906, mientras que la transcripción facilitada consigna el año 1905. Pendiente de cotejo con el documento original.
GREC, «Sesiones del Sindicato de Riegos de Calanda. Febrero de 1906», CalandaGREC.
Transcripción y edición: GREC.
Licencia de la edición web: CC BY-NC-SA 4.0.