20 de febrero de 1932
Comedor de caridad, adquisición de terrenos para la avenida de la Estación, relaciones entre Ayuntamiento y actos religiosos y gestiones en Madrid para garantizar la continuidad de las obras ferroviarias.
Principales asuntos tratados
Comedor de caridad
El alcalde queda encargado de elaborar la lista definitiva de las personas que podrán beneficiarse del comedor de caridad instituido en la sesión anterior.
Obras de carpintería
Se aprueba el pago de una factura de 851,50 pesetas presentada por M. Elhombre por trabajos de carpintería realizados en las oficinas municipales.
Avenida de la Estación
Se acuerda formalizar el pago y la escrituración de los terrenos ocupados para la avenida de la Estación, por un importe total de 9.107,06 pesetas.
Gestiones ferroviarias
La comisión municipal informa de su viaje a Madrid y de las gestiones realizadas para conseguir la continuidad de unas obras ferroviarias.
El comedor de caridad
La primera decisión de la sesión enlaza directamente con los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento una semana antes para atender las necesidades de una parte de la población.
El pleno decidió encomendar al alcalde, Joaquín Cólera, la elaboración de:
El propio documento indica que el comedor había sido instituido en la sesión anterior.
La medida completa, por tanto, las decisiones asistenciales documentadas durante febrero de 1932. La corporación pasaba ahora de aprobar la ayuda a determinar qué personas podrían beneficiarse de ella.
Gastos municipales y avenida de la Estación
La corporación aprobó dos operaciones económicas de diferente naturaleza.
Trabajos en la Casa Consistorial
Se aprobó el pago a M. Elhombre de una factura por importe de 851 pesetas y 50 céntimos, correspondiente a trabajos de carpintería realizados en las oficinas de la Casa Consistorial.
Los terrenos de la avenida de la Estación
Mayor importancia económica tenía la segunda operación. El Ayuntamiento acordó:
El importe ascendía a 9.107 pesetas y 6 céntimos. El acta señala además la existencia de un expediente instruido al efecto.
El Regimiento de Infantería n.º 22
La corporación conoció un oficio fechado el 8 de febrero de 1932, dirigido al alcalde por el teniente coronel, primer jefe del Regimiento de Infantería número 22.
Según recoge el acta, el mando militar expresaba:
El Ayuntamiento manifestó que veía «con complacencia» el contenido de la comunicación.
El Ayuntamiento y «la llega»
Otro de los documentos recibidos procedía del gobernador y estaba fechado el 10 de febrero.
El oficio respondía a una comunicación anterior de la Alcaldía y establecía, según la transcripción del acta, que:
La comunicación añadía que correspondía al párroco solicitar la autorización pertinente para la celebración del acto público y tradicional denominado en Calanda «la llega».
El acta se limita a señalar que:
Este acuerdo continúa una cuestión ya tratada en la sesión del 6 de febrero de 1932, cuando el Ayuntamiento había decidido solicitar al gobernador autorización para realizar «la llega» según costumbre. La comunicación del día 10 constituye la respuesta gubernativa a aquella consulta.
Una comisión municipal viaja a Madrid
La parte final de la sesión estuvo dedicada al resultado de un viaje realizado a Madrid por una comisión del Ayuntamiento.
La integraban:
Alcalde
Primer teniente de alcalde
Oficial de Secretaría
La comisión informó de las negociaciones realizadas ante el director general de Ferrocarriles y el contratista.
También hizo constar las gestiones realizadas por los diputados que la transcripción identifica como:
El acta destaca particularmente al último, afirmando que había mostrado un «grandísimo interés» por la continuación de la obra.
El ferrocarril y la crisis de trabajo
La comisión regresó de Madrid con una impresión favorable sobre la continuidad de los trabajos.
Según la transcripción, había adquirido:
El acta atribuye a la obra una importancia que iba más allá del interés estrictamente local, calificando su utilidad como comercial y nacional.
El último argumento enlaza directamente con el problema social tratado en la sesión del 13 de febrero: la crisis de trabajo.
La transcripción concluye este pasaje señalando que la continuidad de las obras contribuiría a afrontar:
Una sesión entre asistencia, obras públicas y administración
El acta del 20 de febrero reúne asuntos muy diferentes, pero permite reconocer varias líneas de actuación que se repiten en la documentación municipal de aquellas semanas.
Por una parte, aparece la asistencia social, con la organización del comedor de caridad. Por otra, las infraestructuras: la avenida de la Estación y las gestiones relacionadas con las obras ferroviarias.
A ello se suma la recepción de comunicaciones de autoridades militares y gubernativas, entre ellas la relativa a la participación municipal en la tradicional «llega».
La sesión refleja así la combinación habitual de la gestión municipal: pagos, propiedades, obras, comunicaciones oficiales y respuestas a las dificultades sociales de la población.
Transcripción aportada
Se reproduce a continuación el texto facilitado por GREC. Se han decodificado únicamente las entidades HTML. Se conservan las grafías, errores y pasajes dudosos de la transcripción recibida.
En Calanda a 20 de febrero de 1932 se reunieron los señores expresados al margen, que constituyen el ayuntamiento con el fin de celebrar sesión ordinaria, correspondiente.
Abierta la sesiónse lee el acta de la anterior sesión que fue aprobada por unanimidad.
Se acuerda designar al señor alcalde para que ha una lista definitiva de las personas que habrán de gozar del beneficio del comedor de caridad, instituido en la sesión anterior.
Se acuerda pagar a M. Elhombre la factura presentada por concepto de trabajo de carpintería en las oficinas de esta casa cuyo importe es de ochocientas cincuenta y una pesetas con cincuenta centimos.
Igualmente se acuerda la formalización del pago y escrirturación de los terrenos ocupados para la avenida de la estación, según el expediente instruido al efecto y que importan nueve mil ciento siete pesetas y seis centimos.
Se da cuenta a la corporación del oficio con fecha 8 del corriente dirige al sr. alcalde el teniente coronel primero jefe del regimiento de infantería número 22, en el que manifiesta el agradecimiento por el obsequio y deferencia que se ha tenido con la tropa y oficialidad durante los pasados sucesos el ayuntamiento ve con complecencia todo lo anterior.
Nota GREC. Diego Martínez de Peral y Nota GREC: Durante las huelgas de enero de 1932, es regimiento nº 22 es destacado a Calanda para sofocar cualquier intento de levantamiento.
Igualmente se da cuentadel oficio que con fecha 10 del corriente dirigió el señor gobernador a esta alcaldía en contestación a otro anterior y en el que ordena que este ayuntamiento debe de estar ausente en toda manifestación en que tenga caracter religioso, Debiendo en todo caso solicitar el párroco la correspondiente autorización para el acto público y tradiconal en esta población llamado la “llega”. El ayuntamiento se hace cargo de su contenido.
Finalmente el señor alcalde da cuenta a la corporación del resultado del viaje a Madrid verificado por la comisión de este ayuntamiento integrado por el alcalde, el primer teniente Sr. Herrero y el oficial de secretaría Sr. Rodríguez. La comisiónexpone las negociaciones venidas a cabocerca del director general de ferrocarriles, del señor contratista, así como de los trabajos efectuados por … el mismo fin por los diputados señores Feced, Iranzo y Borrejo, especialmente este último que ha mostrado un grandísimo interés por la procescusión de dicha obra. La comisión ha traido la convicción de que dichos trabajos no se suspenderán sino que por el contario se acrecenterán atendiendo a su grandísima utilidad no solo comercial sinó también nacional, condonamdo la crisis de trabajo tan pronunciada en la provincia.
Y sin más asuntos a tratar se dio por terminada la sesión de la que se extiende la presente acta que firman los reunidos conmigo el secretario, de que certifico.
Lectura normalizada
Esta versión regulariza puntuación y errores evidentes de mecanización para facilitar la lectura. Los pasajes cuya reconstrucción no es segura se señalan entre corchetes.
En Calanda, a 20 de febrero de 1932, se reunieron los señores expresados al margen, que constituyen el Ayuntamiento, con el fin de celebrar sesión ordinaria correspondiente.
Abierta la sesión, se lee el acta de la anterior sesión, que fue aprobada por unanimidad.
Se acuerda designar al señor alcalde para que haga una lista definitiva de las personas que habrán de gozar del beneficio del comedor de caridad, instituido en la sesión anterior.
Se acuerda pagar a M. Elhombre la factura presentada por concepto de trabajos de carpintería en las oficinas de esta casa, cuyo importe es de ochocientas cincuenta y una pesetas con cincuenta céntimos.
Igualmente se acuerda la formalización del pago y escrituración de los terrenos ocupados para la avenida de la Estación, según el expediente instruido al efecto, y que importan nueve mil ciento siete pesetas y seis céntimos.
Se da cuenta a la Corporación del oficio que, con fecha 8 del corriente, dirige al señor alcalde el teniente coronel, primer jefe del Regimiento de Infantería número 22, en el que manifiesta el agradecimiento por el obsequio y deferencia que se ha tenido con la tropa y oficialidad durante los pasados sucesos. El Ayuntamiento ve con complacencia todo lo anterior.
Igualmente se da cuenta del oficio que, con fecha 10 del corriente, dirigió el señor gobernador a esta Alcaldía en contestación a otro anterior, y en el que ordena que este Ayuntamiento debe estar ausente de toda manifestación que tenga carácter religioso, debiendo en todo caso solicitar el párroco la correspondiente autorización para el acto público y tradicional en esta población llamado la «llega». El Ayuntamiento se hace cargo de su contenido.
Finalmente, el señor alcalde da cuenta a la Corporación del resultado del viaje a Madrid verificado por la comisión de este Ayuntamiento, integrada por el alcalde, el primer teniente, señor Herrero, y el oficial de Secretaría, señor Rodríguez.
La comisión expone las negociaciones llevadas a cabo cerca del director general de Ferrocarriles y del señor contratista, así como de los trabajos efectuados [¿con?] el mismo fin por los diputados señores Feced, Iranzo y Borrejo [?], especialmente este último, que ha mostrado un grandísimo interés por la prosecución de dicha obra.
La comisión ha traído la convicción de que dichos trabajos no se suspenderán, sino que, por el contrario, se acrecentarán, atendiendo a su grandísima utilidad no solo comercial sino también nacional, [¿aminorando?] la crisis de trabajo tan pronunciada en la provincia.
Y sin más asuntos a tratar se dio por terminada la sesión, de la que se extiende la presente acta, que firman los reunidos conmigo, el secretario, de que certifico.
Observaciones de lectura
- «M. Elhombre»: se mantiene tal como aparece en la transcripción. Conviene verificar nombre y apellido en el original.
- «los pasados sucesos»: el acta no los describe en este pasaje. La identificación con las huelgas de enero procede de la nota editorial del GREC.
- «la llega»: el acta la define únicamente como acto público y tradicional de carácter religioso. Su naturaleza concreta requiere documentación adicional.
- «Borrejo»: lectura pendiente de cotejo antes de identificar al diputado mencionado.
- «procescusión»: se propone «prosecución» en la lectura normalizada.
- «condonamdo»: lectura claramente problemática. Se propone provisionalmente «aminorando» únicamente por el sentido de la frase, pero debe verificarse sobre el folio.
Firmantes consignados
Alcalde
Vocal
Vocal
Vocal
Vocal
Vocal
Vocal
Vocal
Secretario
Fuente
Libro de Actas del Ayuntamiento de Calanda.
Tomo 2, folio 8.
Sesión ordinaria de 20 de febrero de 1932.
Transcripción facilitada por GREC.
La presente edición distingue entre la transcripción recibida, la lectura normalizada y las observaciones editoriales.
GREC, «20 de febrero de 1932. Sesión ordinaria del Ayuntamiento de Calanda», CalandaGREC.
Fuente documental: Libro de Actas del Ayuntamiento de Calanda, tomo 2, folio 8, sesión de 20 de febrero de 1932.
Licencia de la edición web: CC BY-NC-SA 4.0.
