26 de julio de 1931
Sesión ordinaria del AyuntamientoEl Ayuntamiento acuerda suprimir la prestación personal obligatoria y aprueba una nueva rotulación de varias calles y espacios públicos de Calanda.
A las once de la mañana del 26 de julio de 1931 se reunió el Ayuntamiento de Calanda en la Casa Consistorial. Después de aprobar el acta de la sesión anterior, la corporación adoptó dos acuerdos que afectaban directamente a la vida municipal: la supresión de la prestación personal obligatoria y la modificación de varios nombres del callejero.
Dos acuerdos principales
Supresión de la prestación personal
A propuesta del alcalde, el Ayuntamiento acordó por unanimidad suprimir para el ejercicio siguiente la prestación personal obligatoria de los vecinos como factor de ingresos municipales.
Nueva rotulación de las calles
A propuesta de los señores González y Arrufat se aprobó modificar varios nombres de calles y espacios públicos mediante denominaciones que el acta vinculaba al nuevo régimen.
La prestación personal obligatoria
El primer acuerdo fue adoptado a propuesta del alcalde. La corporación decidió eliminar para el siguiente ejercicio municipal la prestación personal obligatoria que recaía sobre los vecinos.
De prestación obligatoria a trabajo retribuido
El propio Ayuntamiento justificó la medida señalando que esta obligación era «soportada con manifiesto desagrado por la población» .
El acta añadía una segunda razón: la supresión permitiría que los servicios prestados al municipio fueran retribuidos y contribuiría, aunque fuese «en pequeña escala», a mitigar la crisis de trabajo.
«[…] su abolición vendrá a mitigar para el año próximo aunque en pequeña escala la crisis de trabajo, al ser retribuidos los servicios que se presten al municipio.»
Un nuevo callejero para Calanda
A propuesta de José González y José Arrufat, la corporación acordó una nueva rotulación para distintas calles y espacios de la villa. El acta explica expresamente que los nuevos nombres debían conmemorar «el hecho histórico del nuevo régimen».
De Plaza Mayor a Plaza de la República
Plaza de la República
Entre los cambios aprobados por la corporación figuraba la sustitución de la denominación tradicional «Plaza Mayor» por «Plaza de la República».
Transcripción publicada
Se reproduce a continuación el texto publicado por CalandaGREC, conservando sus particularidades de transcripción.
En Calanda a veinte y seis de julio de mil nueve cientos treinta y uno, siendo las once horas se reunieron en la casa consistorial los señores expresados al margen que constituyen el ayuntamiento.
Leída el acta de la sesión anterior se aprueba por unanimidad.
A propuesta del Sr. alcalde se acuerda por unanimidad suprimir para el próximo ejercicio la prestación personal obligatoria de los vecinos considerada como factor de ingresos del municipio, ya que, aparte de ser soportada con manifiesto desagrado por la población, su abolición vendrá a mitigar para el año próximo aunque en pequeña escala la crisis de trabajo, al ser retribuidos los servicios que se presten al municipio.
A proposición de los señores González y Arrufat se acuerda dar a las calles de la villa nueva rotulación que conmemore el hecho histórico del nuevo régimen, para lo cual se les denominará con nombres alusivos.
Al efecto se de dará el nombre del gran polígrafo Joaquín Costa a la calle continuación de la del Gasca hasta la glorieta; a la continuación de la de R. Y Cajal hasta la carretera el nombre del […] obrerismo español Pablo Iglesias; a la de la calle de la Fuente el del gran repúblico Nicolás Salmerón, y a la plaza mayor el de la República; a los cabezos de Buenavista se les dará el nombre del bienhechor del pueblo Luis González.
Y sin más asuntos que tratar se cierra la sesión de la que se extiende la presente acta que firman los reunidos conmigo, el secretario, de que certifico.
Firmantes del acta
Trabajo municipal y espacio público
El acta permite observar dos ámbitos distintos de la actuación municipal en julio de 1931. El primero es económico y laboral: la corporación decidió que determinados servicios prestados al municipio dejaran de descansar sobre una prestación personal obligatoria y pasaran a ser retribuidos.
El segundo afecta a la representación pública mediante el callejero. El documento vincula expresamente las nuevas denominaciones al «nuevo régimen» y registra la incorporación de Joaquín Costa, Pablo Iglesias, Nicolás Salmerón y la República a la nomenclatura urbana, junto al reconocimiento local de Luis González.
El interés del documento reside, por tanto, tanto en los acuerdos administrativos concretos como en la información que proporciona sobre la transformación de la toponimia urbana de Calanda en 1931.
Documento: Acta de sesión ordinaria del Ayuntamiento de Calanda.
Fecha: 26 de julio de 1931.
Referencia: folio 40.
Transcripción: Grupo de Estudios Calandinos (GREC).