Manuscritos mudéjares de Calanda

LOS MANUSCRITOS MUDÉJARES DE CALANDA

A inicios del siglo XVI, al espacio urbano formado por las actuales Calle Jesús y Calle Nueva era conocido como el Barrio de los Monferriz. Situado a extramuros de Calanda, las viviendas del clan de los Monferriz, una rica familia de mercaderes, se articulaban en torno a la  residencia familiar fundada por Juçe Moferaig en el siglo XV, formando recoletas calles,  placetas y adarves - véase el cantón de Miñón.

En Mayo de 1988, al derribar la casa propiedad de D. Manuel Espada, apareció en la pared medianil un saco envolviendo ocho manuscritos árabes y aljamiados.  Cabe destacar que dos de los libros han sido fechados a finales del Siglo XV y que diversos  documentos presentan una delicada decoración. Los temas abordados en los libros se centran principalmente  en cuestiones jurídico-religiosas, son textos coránicos, oraciones, y prácticas de culto. 

La expulsión de los moriscos calandinos en 1610 supuso para los Monferriz el abandono de sus casas. Ahí quedó escondida durante casi cuatro siglos la prueba fehaciente de la resistencia de los Monferriz a perder sus signos de identidad mudéjar. 

Desde 1995, los manuscritos Aljamiados de Calanda están depositados en el Archivo de las Cortes de Aragón.

LES MANUSCRITS MUDÉJARES DE CALANDA

Au début du XVIe siècle, l'espace urbain formé actuellement par la Rue Jesús et la Rue Nueva est connu sous le nom de Quartier des Monferriz. Situées extra muros de Calanda, les maisons et les ateliers du clan Monferriz s'articulent autour de la résidence familiale fondée par Juçe Moferaig au XVe siècle,  formant un dédale de ruelles et de petites placettes.Les  Monferriz sont une riche famille de marchands d'origine mudéjar convertis, comme tous leur congénère,  au catholicisme en 1526 par ordre de Charles Quint.

En mai 1988, lors de la démolition de deux édifices, sont apparus à l'intérieur des murs mitoyens deux sacs contenant divers manuscrits. Dans l'un des sacs se trouvaient huit manuscrits écrits en arabes et en aljamiado.  Deux des livres ont été datés de la fin du XVième siècle et certains documents présentent une fine et délicate décoration polychromatique. Les documents abordent des sujets axés principalement sur des questions juridiques et religieuses; ce sont des textes coraniques, des prières et des pratiques de culte.

Le Décret d'expulsión des morisques signé par Philippe III  en 1610 signifie la sortie des Monferriz de Calanda. Les documents restés pendant  près de quatre siècles cachés derrière un pan de mur  sont la preuve irréfutable de la volonté des morisques à préserver leur identité mudéjare. 

Depuis 1995, les manuscrits Aljamiados de Calanda sont déposés aux Archives des Cortes de Aragón à Saragosse.

Moorish manuscripts of Calanda

At the beginning of the 16th century, the urban space formed by the current Jesús Street and Nueva Street was known as the Barrio de los Monferriz. Located outside the walls of Calanda, the dwellings of the Monferriz clan, a rich family of merchants, were articulated around the family residence founded by Juçe Moferaig in the 15th century, forming secluded streets, small squares and sidewalks (Cantón de Miñón).

In May 1988, when the house owned by Mr. Manuel Espada was demolished, a sack appeared on the middle wall, wrapping eight Arabic manuscripts. It should be noted that two of the books have been dated at the end of the 15th century, and several documents present a delicate decoration. The topics addressed in the books are mainly focused on legal-religious issues, Koranic texts, prayers, and worship practices.

In 1610, the expulsion of the Moors from Calanda meant for the Monferriz the abandonment of their homes. For this reason, for four centuries, the Monferriz family resisted losing their mudejar identity.

Since 1995, the Calanda manuscripts have been deposited in the Archive of the Cortes de Aragón.

LIBRO 528

CONTENIDO : Misceláneo de contenido religioso] 
[Manuscrito]-- [S. XV-XVI?]
166 h. (i.e. 164) ; 20 x 14 cm + [5] h. sueltas
Texto en árabe y aljamiado

LIBRO 532

CONTENIDO: [Corán fragmentario] 
[Manuscrito]
[182] h. (17 lín.) ; 31 x 22 cm
Texto en árabe

Impactos: 46