MENÚ

La emigración a Brasil en los años 50 del siglo XX.

02/06/2019
8 min lectura

Río de Janeiro, 27 mayo 2019 (EFE).- Una obra de teatro documental, escrita, montada y protagonizada por la actriz española Amparo de Gata, da luz este mes en Río de Janeiro a la historia de miles de emigrantes españoles que hicieron de Brasil su hogar. Es el desafío de la obra “Camiño do mar” (Camino del mar), que es presentada dos veces por semana en el Instituto Cervantes de Río de Janeiro.(3)

Entre 1890 y 1930, medio millón de españoles abandonan la península, para probar fortuna en Brasil. El Gobierno brasileño deseoso de convertir el país en una potencia mundial promueve un plan de acogida destinado a cubrir la demanda laboral en las tierras cafetaleras de Brasil, e impulsar “emblanquecimiento de la población”. A partir de 1930, el conflicto bélico español, y posteriormente el mundial, se convierten en puntos de inflexión en el proceso migratorio hacia el Nuevo Mundo, comienza un declive del volumen de inmigrantes que llega a ser casi imperceptible entre los años 1940 y 1949. (1)

Movimientos migratorios hacia Brasil (CIDOP) 82)

La principal zona de destino de los españoles fue el estado de São Paulo. El segundo contingente más importante se instaló en el Estado de Rio de Janeiro, mientras que otros estados como Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso, Pará y Bahía recibieron grupos menores. (1)

El transporte marítimo de emigrantes

A partir de 1950, el fujo de emigrantes españole a Brasil vuelve a crecer de forma exponencial, superando los valores del periodo 1920-1930. España al inicio de los 50 sigue inmersa en el marasmo económico. El objetivo de la industrialización autárquica llevada a cabo por el gobierno topa con dificultades insalvables en los terrenos tecnológico y energético, entre otros. Las ayudas aportadas por el Plan Marshall (1953) son claramente insuficientes. El contingente de españoles que optan por cruzar el Atlántico ascience durante el periodo 1950-1960 hasta las 100.000 personas.

El contexto calandino (1939-1950) es similar, la villa sufre un exodo masivo de sus fuerzas productivas; el fenómeno se agudizará en 1956 tras la gran helada negra. José Antonio Labordeta plasmará el recuerdo del exodo aragonés de aquellos años cantanto “Dicen que hay tierras al este donde se trabaja y pagan·” La gran mayoría de las personas que abandonan Calanda a partir de 1957 se establece en los polos industriales, principalmente en Barcelona.

Aunque la memoria colectiva lo haya olvidado, existió un colectivo de emigrantes que optó por probar fortuna más allá del ámbito peninsular y vogaron hacia el Nuevo Mundo, a Brasil más precisamente.

La emigración de calandinos a Brasil se inicia en diciembre de 1939 con la llegada a São Paulo del padre José Blasco Escuín. Tres décadas más tarde, los padres Vicente Hostaled (1966) y Antonio Franco Andrés (1969) se instalarán en Brasil para llevar a cabo una labor misionera y de evangalización.

José Blasco -Vicente Hostaled – Antonio Franco

A iinicio de 1951, los primeros emigrantes, calandinos alcanzan la costa brasileña, son María Trallero Lamiel, Jacinto Romagosa su esposo, y su hija María Teresa. El 19 de marzo de 1951 desembarca del buque Marco Polo en el puerto de Santos Miguela Moliner Aguilar y su marido Ramón Salvadó. María y Miguela oriundas de Calanda, llevaban años residiendo en Barcelona y Cornella respectivamente.

Mariano Trallero, Teresa lamiel, María Trallero Lamiel, Miguela Moliner

Meses más tarde, en diciembre 1951 llega el primer colectivo importante; lo conforman la familia Trallero Pérez; las hermanas Pilar, Manuela y María acompañadas de sus esposos y de los dos hijos de Pilar : Aurora y Bernardo Gimeno Trallero. Los Trallero Pérez habían emigrado de Calanda con anterioridad y estaban asentadas en el sur de Francia.

Miguel Gimeno, María, Josefina y María Pilar Trallero Pérez.

A partir de 1952 , el goteo de calandinos en el puerto de Santos es constante. Las motivaciones que impulsan la salida de España son diversas. Tenemos a padres que deciden reunirse con sus hijos en Brasil, así es el caso de Mariano Trallero Adán y Dolores Lamiel (María Trallero Lamiel) y posteriormente Carmen Gascón Albert (1958). De Calanda salen varios solteros en búsqueda de aventura : Julio Ginés Balfagón (1953), Pedro Milián Pastor (1956) , Manuel Grao Celma (1955).

La instalación en Sao Paulo de Julio Ginés tiene un efecto llamada dentro del círculo familiar; las perspectivas profesionales que ofrecen las tierras cariocas atraen a sus tres hermanos Pascual y Jesús (1956) y Antonio (1957) que deciden hacer las américas.

Antonio, Julio, Pascual y Jesús Ginés Balfagón

Antonio Sanz Caldú se instala en São Paulo en 1956, su hermano Miguel en 1957 y su esposa e hija en 1958.

Pedro Milián, Miguel Moya, Antonio Sanz, Concepción Caldú, Miguel Sanz.

El proceso de adaptación de los inmigrantes españoles en São
Paulo en los años 50 y 60 es largo y complejo, y en él intervienen diversos factores. El aprendizaje de la lengua, la búsqueda de un empleo satisfactorio, la presencia de la familia, el acceso a actividades de tipo social y cultural que permitan su plena integración en el páis de acogida.(4)

A la diferencia de la inmigración española de los años 20, que fue empleada principalemente en la industria cafetera, la mayor parte de hombres y mujeres que se instalan en Brasil declaran tener unas competencias profesionales que debería cubrir las carencias de la sociedad brasileña en lo relativo al sector terciario. Todos los hombres, salvo Pedro Milián (agricultor), certifican ser mecánicos, sastres, barberas, las mujeres, costureras.

El dominio del idioma se convierte en un elemento esencial y a menudo marca el grado de integración alcanzado por el inmigrante. Para los
hombres,
el dominio de la lengua del país es la mejor forma de conseguir un buen empleo o de ascender en el escalafón laboral, de ahí que la mayoría de ellos se preocupe por aprender bien el portugués. as mujeres constituyen un caso aparte. Su actividad económica se reducecasi siempre al cuidado del hogar y si desempeñaron algún trabajo fuera de casa como empleada de hogar, lo dejan en cuanto la economía familiar lo permite. (4)

El factor fundamental a tener en cuenta es el trabajo. El éxito laboral, consiguir un ingreso estable y un lugar adecuado para vivir resulta determinante para evitar situaciones de marginalidad. Los hombres se emplean en todo tipo de trabajo: camareros, picapedreros, mecánicos, montadores, sastres y barberos.

Aquí el sexo marca la diferencia, desde el momento en que el trabajo femenino fuera de casa es raro y puntual. (4) Aunque, la visión retrogarda del papel de la mujer no es aceptado por el conjunto de las emigrantes, asi en los años 70, puede apreciarse como Pilar Trallero Pérez participa activamente en el sustento de su familia trabajando como empleada de ventas y Pilar Sanz Caldú es secretaria.

Con el paso de los años los emigrantes calandinos se asientan definitivamente en suelo brasileño y las familias se amplían su red social a través de nuevos compromisos matrimoniales (Pedro Aguilar) y del nacimiento de hijos e nietos. Los viajes de ida y vuelta a España se inician principalmente en la decada de los 70 cuando los recursos económicos permiten sufragar los gastos de un viaje en avión. A pesar de la complejidad de la política brasileña, donde alternan dictadura militar, años de bonanza y años de plomo (5), el retorno definitivo es excepcional. Miguela Moliner Aguilar, ya jubilada, impulsada por la inestabilidad social reinante vuelve a Calanda entorno a 1985. (5),

Los calandinos y calandina asentados en Brasil vivieron un proceso de integración largo y complejo que no culminó hasta la segunda generación. Aunque mantuvieron usos, costumbres y el recuerdo de su tierra natal, ya no eran los mismos que desembarcarón en el puerto de Santos. Ello se refleja en un doble sentimiento de pertenencia: siguen siendo españoles, y al mismo tiempo brasileños.(4)

ApellidosNombreFecha N.Estado civilOrigenLlegadaTransporteLugarOficio 
Aguilar CelmaPedro23/8/1930Soltero
Calanda11/10/1957Buque ProvenceSantosMecánicoMaestro de obras
Balaguer PortolésValentín13/12/1930SolteroCalanda10/2/1956Buque ProvenceRio de JaneiroMecánicoComerciante, demoledor
Blasco EscuinJosé14/2/1898SolteroZaragoza8/12/1939Buque NeptunoSao PauloSacerdoteAcerdote
Caldú GilConcepción24/5/1929Casada A. SanzCalanda24/1/1958Buque Cabo de HornosSao Paulo
Ama de casaAma de casa
Franco AndrésAntonio2/2/1942SolteroZaragoza21/8/1969-CongonhasSacerdoteSacerdote
Gascón AlbertCarmen31/1/1889ViudaPontevedra17/10/1958Buque Monte AloRio de JaneiroAma de casaAma de casa
Gavín RocafullJusta27/72/1921CasadaReus9/12/1955Buque ProvenzaSap PauloAma de casaAma de casa
Gimeno AllozaMiguel10/2/1913CasadoCalanda19/12/1951Buque CampanaRio de JaneiroAgricultorCamarero, armador
Gimeno TralleroAurora17/8/1939Soltero
Calce (Francia)9/12/1951Buque CampanaRio de Janeiro Escolar
Gimeno TralleroBernardo2/12/1945SolteroCalce (Francia)9/12/1951Buque CampanaRio de JaneiroEscolar
Ginés BalfagónJulio23/5/1934SolteroCalanda6/11/1953Buque ProvenceRio de janeiroMecánico
Ginés BalfagónPascual13/2/1937SolteroCalanda10/2/1956Buque ProvenceRio de JaneiroMecánico
Ginés BalfagónJesús11/4/1939SolteroCalanda10/2/1956Buque ProvenceRio de JaneiroMecánico
Ginés BalfagónAntonio21/1/1932CasadoCalanda29/11/1957Buque ProvenceRio de JaneiroMecánico-chofer
Grao CelmaManuel29/7/1928SolteroCalanda10/9/1954Buque ProvenceRio de JaneiroAgricultorPicapedrero
Hostaled FerrerVicente5/4/1927SolteroCalanda
1966AviónSão PauloSacerdoteSacerdore
Lamiel VallésMaría Dolores17/4/1894CasadaBarcelona17/11/1952Buque BiancanavoRio de JaneiroAma de casaAma de casa
Milián PastorPedro5/7/1926SolteroCalanda6/11/1953Buque ProvenceRio de JaneiroAgricultor
Moliner AguilarMiguela20/9/1922CasadaCornella19/3/1951Buque Marco PoloRio de JaneiroAma de casaEmpleada textil
Moya GómezMiguel8/2/1904CasadoZaragoza30/6/1955Buque Cabo de HornosSao PauloSastre
Peralta LacuevaManuela25/3/1909CasadaBarcelona3/4/1953AviónRio de JaneiroP. doméstica
Sanz CaldúAntonio1/1/1925SolteroCalanda17/5/1957Buque: ProvenceSão PauloMécanico
Sanz CaldúMiguel29/6/1922SolteroCalanda29/1/1954Buque BretagneSão Paulo
MecánicoMécanico
Sanz CaldúPilar23/10/1956
SolteroCalanda1957
BuqueSão Paulo-Secretaria
Serred AgudConcepción23/3/1929SolteraCalanda25/4/1967BuqueSantosModistaProfesora de corte
Trallero AdánMariano25/5/1890Casado Barcelona17/11/1952Buque BiancanavoSão Paulo
-
Trallero LamielMaría15/6/1921Casada RomagosaBarcelona25/2/1951Buque Paolo ToscanelliSão PauloAma de casaAma de casa
Trallero PérezJosefina4/7/1923Casada MirónDreuilh (Francia)9/12/1951Buque CampanaSão PauloCosturera
Trallero PérezMaría Pilar17/5/1929Casada F. BalaguéBompas (Francia)9/12/1951Buque CampanaRio de JaneiroAma de casaDependiente
Trallero PérezMaría17/4/1917Casada GimenoCalge (Francia)9/12/1951Buque CampanaSão PauloAma de casaAma de casa

Bibliografía.

(1) Carlos Barciela López. La ayuda americana a España (1953-1963). Uversidad de Alicante, (2000)

(2) CIDOB. Migraciones a Brasil

(3) Sandra Carnota. La Vanguardia.Una pieza de teatro da luz a la historia de la emigración española en Brasil.

(4) Estér Gambi Giménez.Las estrategias de adaptación de los inmigrantes españoles en Brasil , 1946-1962. Pérdidas y permanecias. (1968). Universidad de Salamanca.

(5) Elio Gaspari. A Ditadura Escancarada


Impactos: 253

Comentarios

Sílvia Rodes

El 19 de marzo de 1951 desembarca del buque Marco Polo en el puerto de Santos Miguela Moliner Aguilar y su marido Ramón Salvadó.
Ellos fueron mis padrinos, y vinieron para Brasil con mis padres

Calanda Grec

Buenos días desde Calanda,Silvia.

Kalanda Calanda

En el pie de foto de los hermanos Ginés Balfagón pone Ginés Caldú de manera errónea. Así me lo han hecho ver algunos comentarios al compartir esta publicación en Facebook. Salu2

Calanda Grec

La errata ha sido corregida.

El concepto de migración - Grupo de Estudios Calandinos

[…] Los movimientos de emigración que se producen en la década de los años 50  y  60 en toda la península española fueron sumamente importantes y numerosos.  La población rural  se desplaza por falta de medios para subsistir o buscando mejorar su calidad de vida. Acuden mayoritariamente a las ciudades industriales de la península. Otros eligen su destino en países cercanos como Francia o Alemania.  También a zonas más alejadas como puede ser el continente americano. Estos procesos migratorios se dieron  en toda la península y como podremos constatar también en nuestra villa de Calanda. Recordaremos en particular a aquellos vecinos que fueron a probar fortuna en Brasil. […]

Barbie Wiedeman

Hola hacia mucho tiempo necesitaba esta informacion 🙁 al fin voy a poder terminar el trabajo del semestre muchas gracias T.T

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar